Fix invalid read access in CSCMatrixHandlerTpl::operator()

This merge request fixes an invalid memory access which occurs when reading a non existing matrix entry by operator().