Fix SIGSEGV if a dummy node is passed to an element with automatic differentiation

Always verify that a DummyNode is not passed to a StructNode. Add runtime and compile time checks for reading nodes.